こんにちは、minoruです。
Windowsでは、いわゆる「にょろ・波線」を表示する時に全角チルダを使用しているようで、MacやLinuxだと波ダッシュを使用していて、このせいで文字化けや、エラーなどの原因になる事がある。
- Windows…全角チルダ（Shift-JIS系）
- Mac…波ダッシュ（UTF-8）
- Linux…波ダッシュ（UTF-8）
最近のUbuntuに最初から入ってる日本語入力はMozcなんだけど、これは波ダッシュも全角チルダも、両方波ダッシュとして変換候補に出している模様。
例えばワードプレスのブログなんかだと、文字コードをUTF-8で指定している場合が殆どだろうから、あまり問題になる事はありません。
Linuxでワードプレスに記事を書き、それをWindowsで見ても文字化けはしないでしょうし、Windowsで書かれた記事を、Linuxで読んでも文字化けはしないでしょう。
しかし、主にメールでは今でも文字化けの原因になるケースがチラホラ。
私が利用しているサーバー業者が提供しているWebメールは、Webメールの画面自体はEUC-JPの文字コードが使用されており、送信されたメールをメールクライアントでソースを見た場合にはiso-2022-jpの文字コードが使用されていました。
※詳しくは知らないがEUC-JP, Shift_JIS, ISO-2022-JPの3つは、同じJIS X 0208をベースにした親戚（兄弟？）のような関係の文字コードらしい。
要は波ダッシュが表示できない文字コードって事。
あと匿名掲示板の「5ちゃんねる」なんかもShift_JISで指定されているので、しょっちゅう波ダッシュが文字化けしているのを見かける。
今どき、複数のOSから1つのファイルをチームで共有して書き換えたり…なんてシーンは珍しくないわけで、この波ダッシュ・全角チルダ問題は、知っていないと面倒。
これらの要因での問題を避けるには、結局のところ「波ダッシュも全角チルダも使わない」と言う事をチーム内においても徹底するって事になる。
なんてスマートじゃ無いんだ…。
もしくは「10 ~ 20個」みたいに半角チルダに統一する？でも、結局この問題を知らない人がチームに新規に参加すると、その度にこの問題が起きる気がするけどね。
中には最初から入ってるMozcを切って、別の文字入力システムに変えて、波ダッシュを使わず全角チルダを使うって人もいるんだけど、確かにそれなら文字化けはしづらいものの、何か時代と逆行しているようで嫌なんだよな~。